1
00:01:22,680 --> 00:01:23,890
Laten we. Eten.

2
00:01:31,740 --> 00:01:33,270
- Is dit van oom Thomas?
- Ja.

3
00:01:34,110 --> 00:01:35,850
Je kunt zoveel eten als je wilt.

4
00:01:36,380 --> 00:01:37,510
Wachten.

5
00:01:40,200 --> 00:01:41,390
Heeft u besloten te gaan scheiden?

6
00:01:41,470 --> 00:01:43,190
Wat? Nee. Natuurlijk niet.

7
00:01:45,960 --> 00:01:48,010
Ik ben gewoon blij
dat we allemaal samenkwamen.

8
00:01:50,080 --> 00:01:51,380
Wil je spelen?

9
00:01:52,820 --> 00:01:54,220
- Verstoppertje?
- Ja!

10
00:01:55,230 --> 00:01:58,490
Maar je moet je goed verstoppen, dus,
alsof je leven ervan afhangt.

11
00:01:59,080 --> 00:02:00,410
Ben je gek?

12
00:02:03,440 --> 00:02:04,590
Papa, jij rijdt!

13
00:02:06,020 --> 00:02:07,350
Ik begin.

14
00:02:08,210 --> 00:02:09,550
vijftien,

15
00:02:10,280 --> 00:02:11,490
veertien,

16
00:02:12,080 --> 00:02:13,490
dertien,

17
00:02:14,090 --> 00:02:15,490
twaalf,

18
00:02:16,170 --> 00:02:17,490
elf,

19
00:02:17,800 --> 00:02:18,950
tien,

20
00:02:20,150 --> 00:02:21,340
negen,

21
00:02:22,090 --> 00:02:23,340
acht,

22
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
zeven,

23
00:02:26,050 --> 00:02:27,420
zes,

24
00:02:28,350 --> 00:02:29,580
vijf,

25
00:02:30,520 --> 00:02:32,170
vier...
- Wanneer vertrekken we?

26
00:02:32,830 --> 00:02:34,170
Voor zonsopgang.

27
00:02:35,070 --> 00:02:36,310
Drie,

28
00:02:37,190 --> 00:02:38,310
twee,

29
00:02:39,390 --> 00:02:40,530
één.

30
00:02:40,780 --> 00:02:41,950
Ik ga kijken!

31
00:02:42,020 --> 00:02:43,390
Alsjeblieft! Oké!

32
00:02:44,060 --> 00:02:46,630
Kan ik tv kijken?
"Schip van Dromen" begint.

33
00:02:46,640 --> 00:02:48,420
Nee. Kijk niet naar deze onzin.

34
00:02:48,480 --> 00:02:49,930
Nou mama...

35
00:02:50,950 --> 00:02:53,230
Ga weg.
Help ons liever je zus te vinden.

36
00:02:53,540 --> 00:02:54,790
Laten we.

37
00:03:04,030 --> 00:03:05,230
Sandra!

38
00:03:18,370 --> 00:03:19,590
Weet jij waar ze is?

39
00:03:20,070 --> 00:03:21,220
Ik heb geen idee.

40
00:03:21,360 --> 00:03:22,670
Sandra!

41
00:03:25,670 --> 00:03:26,760
Sandra?

42
00:03:26,900 --> 00:03:28,100
Sandra?

43
00:03:29,040 --> 00:03:30,820
- Sandra!
- Sandra!

44
00:03:32,340 --> 00:03:34,000
Sandra, dit is niet grappig meer!

45
00:03:34,850 --> 00:03:36,410
Kom naar buiten, dit is niet grappig.

46
00:03:39,670 --> 00:03:40,880
Sandra...

47
00:03:41,660 --> 00:03:42,770
Ik heb gewonnen!

48
00:03:43,040 --> 00:03:44,250
Ga weg.

49
00:03:49,550 --> 00:03:51,710
Je bent boos
omdat ik gewonnen heb?

50
00:03:55,490 --> 00:03:59,410
Nee, het is gewoon... Ik ben zo trots op je
Je hebt je uitstekend verstopt.

51
00:04:07,960 --> 00:04:10,500
JONAS NEE

52
00:04:10,550 --> 00:04:15,260
MARIA SCHRADER

53
00:04:15,300 --> 00:04:18,030
FLORENCE KASUMBA

54
00:04:18,100 --> 00:04:20,990
SYLVESTER GROT

55
00:04:21,030 --> 00:04:23,350
SONIA GERHARDT

56
00:04:23,410 --> 00:04:24,890
LAVINIA WILSON

57
00:04:24,960 --> 00:04:26,600
LUDWIG TREPTE

58
00:04:26,670 --> 00:04:29,170
ALEXANDER BAYER

59
00:04:29,240 --> 00:04:31,970
FRITZI HABERLANDT

60
00:04:33,780 --> 00:04:38,170
DUITSLAND 86

61
00:04:38,330 --> 00:04:39,880
AUTEURS: ANNA Winger en JÖRG Winger

62
00:04:46,750 --> 00:04:48,410
- Valdez.
- Kleed je aan en kom naar kantoor.

63
00:04:48,710 --> 00:04:50,610
- Nu.
- Ja, meneer.

64
00:04:53,590 --> 00:04:54,810
Wat is er gebeurd?

65
00:04:54,910 --> 00:04:56,070
Waar ga je heen?

66
00:04:57,420 --> 00:04:58,900
Ik kom terug voor het ontbijt.

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,900
Om zeven uur 's avonds
Oosterse tijd

68
00:05:17,950 --> 00:05:20,500
lucht en marine
Amerikaanse troepen

69
00:05:20,820 --> 00:05:23,320
maakte een reeks treffers op de honken,

70
00:05:23,680 --> 00:05:25,040
terroristische kampen

71
00:05:25,120 --> 00:05:26,490
en militaire faciliteiten,

72
00:05:26,660 --> 00:05:29,470
betrokken bij subversieve activiteiten
Muammar Gaddafi.

73
00:05:29,870 --> 00:05:31,930
5 april in de West-Berlijnse club,

74
00:05:32,320 --> 00:05:34,780
dat wordt bezocht door het Amerikaanse leger,

75
00:05:34,830 --> 00:05:36,640
de bom ontplofte.

76
00:05:37,200 --> 00:05:38,510
Sergeant Kenneth Ford

77
00:05:38,590 --> 00:05:40,340
en een meisje uit Turkije stierf,

78
00:05:40,550 --> 00:05:42,830
230 mensen raakten gewond,

79
00:05:43,130 --> 00:05:46,180
50 van hen -
Amerikaans militair personeel.

80
00:05:47,060 --> 00:05:49,020
Beschikbaar
onweerlegbaar bewijs

81
00:05:49,080 --> 00:05:52,050
dat deze terroristische aanslag werd voorbereid
en geïmplementeerd

82
00:05:52,110 --> 00:05:54,590
op rechtstreeks bevel van het Libische regime.

83
00:05:55,060 --> 00:05:58,660
Van Tripoli tot het Libische Volksbureau
er werd een opdracht ontvangen in Oost-Berlijn

84
00:05:59,010 --> 00:06:01,830
een terroristische aanval op Amerikanen uitvoeren

85
00:06:02,270 --> 00:06:05,390
om te veroorzaken
maximale en massaverliezen.

86
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
Dit is van telex
die ik je liet zien.

87
00:06:08,070 --> 00:06:11,490
Op 4 april meldde het Volksbureau dit
Tripoli,

88
00:06:11,630 --> 00:06:14,240
dat de aanval gepland is
volgende ochtend.

89
00:06:14,810 --> 00:06:18,910
De volgende dag meldden ze zich
over het succes van uw missie.

90
00:06:19,810 --> 00:06:22,530
Ons bewijs -
recht, precies

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,530
en onweerlegbaar.

92
00:06:24,910 --> 00:06:26,830
Amerikaanse mensen
zal voor altijd dankbaar zijn

93
00:06:26,880 --> 00:06:29,650
aan onze Europese vrienden en bondgenoten,

94
00:06:30,220 --> 00:06:32,690
die ons heeft geholpen
bij de operatie van vandaag.

95
00:06:33,230 --> 00:06:35,440
Dit zou moeten worden
basis van het westerse beleid:

96
00:06:35,590 --> 00:06:37,510
Niemand biedt onderdak aan terroristen.

97
00:06:37,730 --> 00:06:40,060
- Zullen we met een minibus gaan?
- Alleen deze keer.

98
00:06:40,320 --> 00:06:41,950
- Klas!
- Hoe zit het met Frida?

99
00:06:42,150 --> 00:06:44,610
Frida slaapt al. Laten we gaan.

100
00:06:46,540 --> 00:06:48,000
Maar we nemen Frida altijd mee.

101
00:06:48,060 --> 00:06:49,660
Vandaag laten we het achterwege.

102
00:07:23,690 --> 00:07:25,310
Frida, kom naar mij toe. Kom naar buiten.

103
00:07:26,040 --> 00:07:28,180
Sorry. Ik wilde er niet tussen komen.

104
00:07:28,660 --> 00:07:30,110
Niets!

105
00:07:37,190 --> 00:07:38,430
Koffie?

106
00:07:39,770 --> 00:07:41,070
Bedankt.

107
00:07:52,480 --> 00:07:53,900
Waar komt de hond vandaan?

108
00:07:54,870 --> 00:07:56,640
Ik zorg voor haar. Tijdelijk.

109
00:07:56,680 --> 00:07:57,870
Ik voel me niet zo eenzaam bij haar.

110
00:07:58,480 --> 00:08:00,320
Nou, nu ben je zeker niet meer alleen.

111
00:08:01,560 --> 00:08:03,020
Jij vervangt Martin niet.

112
00:08:04,480 --> 00:08:05,550
Ja.

113
00:08:06,310 --> 00:08:07,550
Dit is waar.

114
00:08:14,950 --> 00:08:16,220
Godzijdank, nieuws!

115
00:08:18,650 --> 00:08:20,050
Kom op, drink wat koffie.

116
00:08:21,000 --> 00:08:22,570
- Bedankt. Wil je niet?
- Nee.

117
00:08:23,780 --> 00:08:24,980
Ik kan deze urine niet drinken.

118
00:08:24,990 --> 00:08:28,260
...de wereld kijkt hier met afgrijzen naar,
walging en verontwaardiging.

119
00:08:28,780 --> 00:08:33,550
Amerikaanse bombardementen
agressors Tripoli en Benghazi

120
00:08:33,770 --> 00:08:35,670
ernstige schade veroorzaakt

121
00:08:35,820 --> 00:08:38,040
en leidde tot menselijke slachtoffers.

122
00:08:38,320 --> 00:08:41,160
33 gestationeerd op bases
in Groot-Brittannië

123
00:08:41,170 --> 00:08:43,000
Amerikaanse militaire vliegtuigen,

124
00:08:43,160 --> 00:08:44,950
inclusief F-111 bommenwerpers

125
00:08:44,960 --> 00:08:47,610
en bommenwerpers van vliegdekschepen
"Koraalzee" en "Amerika"

126
00:08:47,910 --> 00:08:50,260
viel de Libische hoofdstad aan.

127
00:08:50,360 --> 00:08:53,990
De huizen liggen in puin.
Er worden 70 sterfgevallen gemeld.

128
00:08:54,420 --> 00:08:55,790
70 doden?

129
00:08:55,890 --> 00:08:58,110
Is dit de vergelding voor twee dode soldaten?

130
00:08:58,340 --> 00:09:01,590
Het apparaat is nog niet uitgevonden
om een eerlijke betaling te berekenen.

131
00:09:01,870 --> 00:09:04,390
Reagan geeft een signaal.
Het kan niet duidelijker zijn.

132
00:09:05,010 --> 00:09:07,380
Dit alles is slechts een show voor het publiek.

133
00:09:07,900 --> 00:09:11,600
Hij is een acteur en nu probeert hij te winnen
gezag door opzichtige wreedheid.

134
00:09:12,020 --> 00:09:13,600
Ik heb dit al ergens gezien.

135
00:09:14,790 --> 00:09:16,260
Hoe dit te begrijpen?

136
00:09:19,160 --> 00:09:20,500
Hoe dit te begrijpen?

137
00:09:20,930 --> 00:09:22,260
Dus, ben ik wreed tegen je?

138
00:09:22,440 --> 00:09:25,070
Nee. Je bent zoeter dan ooit
gewoon heerlijk.

139
00:09:25,120 --> 00:09:28,020
Je bent de hele avond bezig met het mij te vertellen
over Mozambique, over Zuid-Afrika,

140
00:09:28,100 --> 00:09:29,610
over de problemen van het ANC.

141
00:09:30,610 --> 00:09:31,860
Hoe is dit mogelijk?

142
00:09:34,000 --> 00:09:35,550
Hoe kan

143
00:09:36,870 --> 00:09:38,750
hier verschijnen alsof er niets is gebeurd,

144
00:09:41,120 --> 00:09:43,720
terwijl ik het drie jaar niet weet
waar is mijn zoon?

145
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
En leeft hij nog?

146
00:09:55,810 --> 00:09:57,220
Waar is Martijn?

147
00:10:07,230 --> 00:10:08,420
Ik weet het niet.

148
00:10:18,260 --> 00:10:23,100
In de ochtend werd de omvang van de vernietiging duidelijk
na het Amerikaanse bombardement.

149
00:10:23,540 --> 00:10:28,750
Inwoners van Tripoli bij zonsopgang
ging de straten van de stad op,

150
00:10:28,910 --> 00:10:31,040
om luid uw protest kenbaar te maken.

151
00:10:31,570 --> 00:10:35,250
Dat heeft de Amerikaanse regering gemeld
militaire bases en terroristenkampen...

152
00:10:35,280 --> 00:10:36,400
Het is gewoon een bloedbad.

153
00:10:36,410 --> 00:10:39,130
We moeten de straat op, naar een bijeenkomst.

154
00:10:39,210 --> 00:10:40,750
Beste
bij de Amerikaanse ambassade.

155
00:10:40,900 --> 00:10:42,070
Ik ga niet.

156
00:10:42,670 --> 00:10:43,790
Niet vandaag.

157
00:10:45,150 --> 00:10:46,370
Nog nieuws van Marianna?

158
00:10:47,480 --> 00:10:50,520
Ik ken de details niet

159
00:10:50,880 --> 00:10:52,930
maar Christophe moet het opnieuw doen
minibus ja

160
00:10:52,940 --> 00:10:54,720
dus alle vier
zou zich erin kunnen verstoppen.

161
00:10:55,230 --> 00:10:57,010
En als alles vlot verloopt,

162
00:10:57,120 --> 00:10:59,390
vanmiddag
ze zullen de grens oversteken bij Staken.

163
00:10:59,950 --> 00:11:01,390
Dan neem ik ze mee.

164
00:11:04,010 --> 00:11:05,460
Ik neem Tishbir's auto.

165
00:11:07,460 --> 00:11:08,990
- Tishbira?
- Tobias Tischbier.

166
00:11:10,020 --> 00:11:11,850
Lid van de Bondsdag uit het alternatief.

167
00:11:12,270 --> 00:11:14,030
En mijn enige vriend
die een auto heeft.

168
00:11:17,010 --> 00:11:18,750
Ga jij vandaag uitzenden?
in plaats van ik?

169
00:11:19,760 --> 00:11:21,890
Ja. Als ik de Amerikanen niet ga verbranden.

170
00:11:23,730 --> 00:11:24,880
Bedankt.

171
00:11:25,090 --> 00:11:26,480
Om twee uur, weet je nog?

172
00:11:26,980 --> 00:11:28,570
- Cassettes bij de mengtafel.
- Ja.

173
00:11:28,780 --> 00:11:30,010
Ik weet.

174
00:11:30,660 --> 00:11:33,610
Je kunt vandaag lunchen
een kamer vrijmaken?

175
00:11:34,440 --> 00:11:36,050
Het spijt me, maar vier mensen...

176
00:11:36,110 --> 00:11:37,410
dit is al te veel.

177
00:11:39,650 --> 00:11:41,270
Ik kan met je meegaan als je wilt.

178
00:11:41,330 --> 00:11:42,970
Mag jij jezelf in het openbaar laten zien?

179
00:11:43,230 --> 00:11:44,320
Ja.

180
00:11:44,350 --> 00:11:45,920
Degenen die niet betrokken zijn bij het conflict

181
00:11:45,980 --> 00:11:49,200
bang dat hij zich omdraait
in een persoonlijke confrontatie

182
00:11:49,240 --> 00:11:50,970
Gaddafi en Reagan

183
00:11:51,170 --> 00:11:54,990
en waarschuwen
dat dit tot oorlog zou kunnen leiden

184
00:11:55,050 --> 00:11:56,320
in het hele Midden-Oosten.

185
00:12:00,350 --> 00:12:01,500
Alex.

186
00:12:02,170 --> 00:12:04,260
Dit is Barbara. Tims moeder.

187
00:12:05,400 --> 00:12:06,960
Ze vloog vanuit Michigan.

188
00:12:07,210 --> 00:12:08,640
Hallo. Ik ben blij je te ontmoeten.

189
00:12:09,710 --> 00:12:11,130
Je studeert voor dokter, toch?

190
00:12:11,390 --> 00:12:12,460
Ja.

191
00:12:13,350 --> 00:12:15,870
Ik weet hoe close jij en Tim waren.
Hij vertelde me alles over jou.

192
00:12:16,100 --> 00:12:17,190
Is het waar?

193
00:12:19,730 --> 00:12:22,350
Ik ben zo blij
dat Tim goede vrienden heeft in Berlijn.

194
00:12:23,050 --> 00:12:24,590
En zo'n trouw meisje natuurlijk.

195
00:12:27,310 --> 00:12:28,950
Ik geef je ons adres in Michigan

196
00:12:28,960 --> 00:12:30,830
en ik zal alle brieven zelf bezorgen.

197
00:12:34,230 --> 00:12:35,410
Waar breng je hem heen?

198
00:12:38,300 --> 00:12:41,370
Hij wordt vandaag vervoerd
naar het Ramstein Air Base Hospital.

199
00:12:42,650 --> 00:12:44,500
Zodat hij de beste hulp krijgt.

200
00:12:44,590 --> 00:12:46,290
Maar zijn toestand is kritiek.

201
00:12:46,400 --> 00:12:49,160
Artsen zeggen dat hij beter wordt.

202
00:12:50,170 --> 00:12:52,440
Ik zal me beter voelen
als het in Amerikaanse handen is.

203
00:12:54,610 --> 00:12:56,910
- En dan?
- We brengen hem naar huis,

204
00:12:58,770 --> 00:13:00,150
in de VS.

205
00:13:01,380 --> 00:13:02,580
Als hij klaar is.

206
00:13:13,490 --> 00:13:15,590
Ik weet dat je mij kunt horen.

207
00:13:18,390 --> 00:13:20,260
Laat niemand je de moed ontnemen.

208
00:13:21,280 --> 00:13:22,620
En geloof in jezelf.

209
00:13:22,900 --> 00:13:24,630
- Dat is genoeg.
- Mevrouw Avery,

210
00:13:24,810 --> 00:13:26,940
alsjeblieft.
Hij is boos, ze zullen elkaar een hele tijd niet meer zien.

211
00:13:27,750 --> 00:13:29,030
Beloof het mij.

212
00:13:29,130 --> 00:13:30,310
Ga weg van mijn zoon.

213
00:13:31,470 --> 00:13:32,590
Ik ken je niet

214
00:13:32,870 --> 00:13:34,460
maar Tim is niet zoals jij.

215
00:13:35,330 --> 00:13:37,200
- Wat?
- Hij is geen viezerik!

216
00:13:39,230 --> 00:13:41,390
Hij had niet moeten komen
naar dit verdomde land.

217
00:13:41,530 --> 00:13:43,130
- Mevrouw Avery...
- Ga weg!

218
00:13:52,900 --> 00:13:54,470
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

219
00:13:57,430 --> 00:13:59,210
En je mag trots op hem zijn.

220
00:14:11,550 --> 00:14:14,240
Hallo Tobias.
Kan ik uw auto lenen?

221
00:14:15,950 --> 00:14:17,600
Mijn oude vriend Martin.

222
00:14:18,530 --> 00:14:19,600
Hallo.

223
00:14:21,070 --> 00:14:22,420
Misschien kom je binnen?

224
00:14:22,510 --> 00:14:23,690
Geen tijd.

225
00:14:23,700 --> 00:14:25,310
We moeten wat meubels verhuizen.

226
00:14:25,410 --> 00:14:27,350
- Sorry, ik ga naar de demonstratie.
- Welke?

227
00:14:27,570 --> 00:14:30,710
De Amerikaanse diplomatieke missie houdt een bijeenkomst
ter nagedachtenis aan de slachtoffers van de terroristische aanslag.

228
00:14:30,750 --> 00:14:32,080
En wij gaan erheen

229
00:14:32,150 --> 00:14:35,030
om de doden te herdenken
vanwege het bombardement van gisteren.

230
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
Stront. Wat moeten we nu doen?

231
00:14:36,260 --> 00:14:37,560
Ik kan iedereen rondleiden.

232
00:14:37,880 --> 00:14:40,050
Dan heb je tijd voor de demonstratie,
en dan kom ik je ophalen.

233
00:14:41,080 --> 00:14:42,510
Als dat het makkelijker maakt.

234
00:14:42,860 --> 00:14:44,490
Zal het zeker makkelijker maken.

235
00:14:45,630 --> 00:14:46,790
Bedankt.

236
00:14:50,270 --> 00:14:51,790
En bedankt. Bedankt.

237
00:14:52,170 --> 00:14:53,790
- Tot snel.
- Doei.

238
00:15:20,840 --> 00:15:22,210
Ben ik aan het rijden?

239
00:15:31,390 --> 00:15:32,620
Schneider staat bij het apparaat.

240
00:15:33,090 --> 00:15:35,550
Je zult het niet geloven
die mij net kwam opzoeken.

241
00:15:35,830 --> 00:15:37,160
Kolibrie.

242
00:15:39,310 --> 00:15:41,750
Uiteraard
zich verschanst met Thomas Pozymski.

243
00:15:47,690 --> 00:15:50,110
- Waarom heeft hij dit nodig?
- Misschien

244
00:15:51,020 --> 00:15:52,170
wil naar huis?

245
00:15:52,490 --> 00:15:53,930
Wat? Nee nee.

246
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
Ik kan mijn leven en mijn zoon niet riskeren...

247
00:15:56,370 --> 00:15:57,950
Ik zal hem weer zien.

248
00:15:58,100 --> 00:16:01,080
Als ik geluk heb, kan ik meer te weten komen.

249
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
Houd mij op de hoogte.

250
00:16:04,660 --> 00:16:05,790
Kameraden.

251
00:16:05,810 --> 00:16:07,930
Vanwege verhoogde angstniveaus
wij weigerden

252
00:16:07,940 --> 00:16:09,560
uit diverse conferenties.

253
00:16:09,810 --> 00:16:15,200
Maar ondanks de brutale aanval
tegen onze broeders in Tripoli en Benghazi,

254
00:16:15,460 --> 00:16:17,630
we moeten blijven werken.

255
00:16:18,020 --> 00:16:19,240
Oorlog is ook een business.

256
00:16:20,330 --> 00:16:22,600
Ik wil je geen sprankje hoop ontnemen

257
00:16:22,610 --> 00:16:25,110
in deze donkere tijden...
- Het spijt me.

258
00:16:25,810 --> 00:16:28,880
Reagan's handlangers hebben gestuurd
38 bommenwerpers,

259
00:16:28,930 --> 00:16:30,450
waarvan er één werd neergeschoten.

260
00:16:30,500 --> 00:16:35,640
Rakettype BLR "Osa",
die we aan de Libiërs verkochten.

261
00:16:35,760 --> 00:16:38,180
Op zo'n sierlijke manier

262
00:16:38,260 --> 00:16:40,980
Ik wil je graag voorstellen aan Lenore Rauch,
een van onze beste agenten.

263
00:16:41,230 --> 00:16:43,020
Zij was degene die over de deal onderhandelde.

264
00:16:43,150 --> 00:16:47,240
2 miljoen 137 duizend Duitse marken.

265
00:16:53,060 --> 00:16:56,460
Ik wil u nogmaals persoonlijk feliciteren,
Kameraad Rauch.

266
00:16:56,660 --> 00:16:59,480
Uw diensten aan uw thuisland zijn van onschatbare waarde.

267
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
Kameraad Rauch was echter niet de enige.

268
00:17:11,470 --> 00:17:17,550
Nog een lid van onze familie
nam deel aan deze transactie - Hummingbird.

269
00:17:19,920 --> 00:17:23,560
Wil je iets zeggen
speciale commissie?

270
00:17:26,590 --> 00:17:27,940
Speciale commissies?

271
00:17:28,580 --> 00:17:31,070
Dit is een interdisciplinaire werkgroep

272
00:17:31,110 --> 00:17:33,070
van de inlichtingendienst en de commandoafdeling.

273
00:17:35,550 --> 00:17:36,870
Zeker.

274
00:17:39,630 --> 00:17:41,500
Beste kameraden.

275
00:17:41,550 --> 00:17:45,600
Na een lange en volledige ontbering
verblijf in Kaapstad

276
00:17:45,620 --> 00:17:48,790
Ik ben blij om mijn familie weer te zien.

277
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
En vreemden.

278
00:17:51,870 --> 00:17:54,490
We weten het allemaal
welke compromissen moeten worden gesloten

279
00:17:54,560 --> 00:17:56,270
in deze moeilijke tijden -

280
00:17:56,490 --> 00:17:57,970
tot bittere compromissen,

281
00:17:58,000 --> 00:18:01,570
voor wapenovereenkomsten met Duitsland
en het Zuid-Afrikaanse leger.

282
00:18:03,380 --> 00:18:05,610
Maar hier thuis

283
00:18:06,940 --> 00:18:09,610
in het thuisland van onze grote ideeën,

284
00:18:09,880 --> 00:18:11,480
wij vergeten het nooit

285
00:18:12,600 --> 00:18:14,200
over ons ware doel -

286
00:18:15,560 --> 00:18:17,820
overwinning van het communisme...
- Ze hebben alles voor ons op een rij gezet.

287
00:18:19,190 --> 00:18:21,180
De Libiërs hebben geld overgemaakt.

288
00:18:24,380 --> 00:18:25,870
Goed nieuws.

289
00:18:27,550 --> 00:18:29,700
En ik ben ook heel blij

290
00:18:29,750 --> 00:18:31,870
dat het Directoraat Buitenlandse Inlichtingendiensten

291
00:18:31,900 --> 00:18:33,780
en natuurlijk de commandoafdeling

292
00:18:34,100 --> 00:18:35,700
zal onze Operatie Voula ondersteunen.

293
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Dank u, kameraad Rauch.

294
00:18:38,730 --> 00:18:40,260
Volgend agendapunt:

295
00:18:40,300 --> 00:18:42,760
hoe gaat het
met Operatie Atlantic?

296
00:18:44,190 --> 00:18:47,100
Nu heet het
"Operatie Schip van Dromen."

297
00:18:47,950 --> 00:18:49,270
Nog een vraag.

298
00:18:50,360 --> 00:18:51,830
Waar is Kolibrie nu?

299
00:18:52,690 --> 00:18:55,080
Familiezaken kunnen later besproken worden,
Kameraad Rauch.

300
00:18:55,890 --> 00:18:57,840
Onze bijeenkomst is gewijd aan financiën.

301
00:18:59,100 --> 00:19:00,350
Mag ik beginnen?

302
00:19:00,550 --> 00:19:01,910
Natuurlijk, kameraad Schneider.

303
00:19:02,430 --> 00:19:05,790
Beroxaline-proeven, ondanks
voor de moeilijkheden die zich aanvankelijk voordeden,

304
00:19:05,840 --> 00:19:06,900
het gaat goed.

305
00:19:06,920 --> 00:19:10,610
Over twee weken
we zullen het experiment voltooien

306
00:19:10,620 --> 00:19:12,790
en we kunnen in ieder geval tellen
voor betaling.

307
00:19:13,050 --> 00:19:15,790
De heer Amend is zeer tevreden
ons werk en...

308
00:19:15,800 --> 00:19:17,470
Aangezien we het hier over hebben:

309
00:19:17,530 --> 00:19:21,550
vorige week was er een echte hausse
met bloedaankopen in het kader van ons programma.

310
00:19:22,340 --> 00:19:26,170
Ziekenhuizen in West-Berlijn
al onze voorraden weggevaagd.

311
00:19:45,370 --> 00:19:46,510
Waar is Martijn?

312
00:19:53,500 --> 00:19:54,990
Is hij niet in Angola gestorven?

313
00:19:55,610 --> 00:19:58,590
Blijkbaar kwam hij uit Angola
met wapens naar Libië, en vervolgens naar Parijs.

314
00:19:58,610 --> 00:19:59,710
Zonder jouw hulp.

315
00:19:59,960 --> 00:20:02,510
Hoe ik in de binnenste cirkel terechtkwam
ook zonder uw hulp.

316
00:20:03,730 --> 00:20:06,070
Maar niet zonder je idealen aan te passen,
toch?

317
00:20:08,250 --> 00:20:10,590
Hij arriveerde in West-Berlijn
met een vals Brits paspoort

318
00:20:10,760 --> 00:20:11,920
de nacht vóór de terroristische aanslag.

319
00:20:12,270 --> 00:20:15,550
En kwam in zicht
Westerse inlichtingendiensten.

320
00:20:16,800 --> 00:20:18,360
Als mogelijke medeplichtige.

321
00:20:30,000 --> 00:20:31,550
En ik was er zeker van dat hij...

322
00:20:41,410 --> 00:20:43,310
Ik... moet roken.

323
00:21:10,020 --> 00:21:11,350
Hier is ze.

324
00:21:13,990 --> 00:21:15,400
- Hallo.
- Hallo.

325
00:21:16,140 --> 00:21:17,400
- Hallo.
- Hallo.

326
00:21:17,810 --> 00:21:19,230
- Kinderen, kom hier.
- Wie is dit?

327
00:21:20,480 --> 00:21:21,690
Laten we gaan.

328
00:21:24,480 --> 00:21:26,810
Laten we. Nu regelt papa alles.

329
00:21:29,560 --> 00:21:31,070
Ga hier zitten.

330
00:21:32,100 --> 00:21:33,710
Zoals dit.

331
00:21:34,320 --> 00:21:35,710
Alsjeblieft.

332
00:22:51,230 --> 00:22:52,510
Bedankt.

333
00:23:12,110 --> 00:23:13,670
Tot ziens aan de andere kant.

334
00:24:40,000 --> 00:24:42,260
We hebben hier verschillende woorden verzameld,

335
00:24:42,300 --> 00:24:44,660
zodat u ze niet hoeft af te drukken
per brief.

336
00:24:45,370 --> 00:24:49,090
De signalen voor deze woorden zijn
verzonden via modem.

337
00:24:49,660 --> 00:24:54,400
Dit is een communicatieapparaat
tussen computer en telefoon.

338
00:24:55,050 --> 00:24:57,210
Hier op de diskette staat een programma,

339
00:24:57,430 --> 00:25:00,540
die menselijke spraak hercodeert
in signalen.

340
00:25:03,590 --> 00:25:04,950
Iets afdrukken.

341
00:25:12,860 --> 00:25:14,040
Druk op "Invoeren".

342
00:25:16,570 --> 00:25:17,730
Dus.

343
00:25:18,350 --> 00:25:20,270
Als u nu het wachtwoord invoert...

344
00:25:21,120 --> 00:25:22,220
Voila.

345
00:25:22,910 --> 00:25:24,830
Ik heb het wachtwoord ingesteld op "Mandela".

346
00:25:25,720 --> 00:25:27,650
Is dit niet te voor de hand liggend?

347
00:25:35,550 --> 00:25:38,730
Dit is een veilige manier
het verzenden van berichten over de hele wereld.

348
00:25:39,010 --> 00:25:41,890
Reizen is vermoeiend
productie van paspoorten...

349
00:25:41,910 --> 00:25:43,110
Hoeveel gaat het kosten?

350
00:25:46,100 --> 00:25:47,970
- Honderdduizend.
- Onze merken?

351
00:25:48,500 --> 00:25:49,710
Nee.

352
00:25:50,160 --> 00:25:51,500
Dollars

353
00:26:01,050 --> 00:26:02,340
Honderdduizend dollar?

354
00:26:03,950 --> 00:26:06,260
Je zult verrast zijn
maar er zijn dringender vragen,

355
00:26:06,270 --> 00:26:08,740
in plaats van een communicatiesysteem op te zetten
voor het Afrikaans Nationaal Congres.

356
00:26:09,220 --> 00:26:13,420
Ik heb het ANC onze steun beloofd
bij de uitvoering van Operatie Voula.

357
00:26:13,470 --> 00:26:16,120
Agent Rosa Zaytati kwam speciaal
daartoe naar Berlijn.

358
00:26:16,640 --> 00:26:19,420
Het ANC heeft onschatbare hulp geboden

359
00:26:19,740 --> 00:26:23,070
tijdens onze laatste deal
met het Zuid-Afrikaanse leger.

360
00:26:23,710 --> 00:26:25,390
Laat me niet lachen.

361
00:26:25,880 --> 00:26:28,200
Sinds wanneer heeft het ANC
biedt aan het Zuid-Afrikaanse regime,

362
00:26:28,270 --> 00:26:29,890
aan uw gezworen vijanden, wat voor hulp?

363
00:26:30,230 --> 00:26:33,310
Sinds wanneer doet de DDR zaken?
met uw gezworen vijand Duitsland?

364
00:26:33,390 --> 00:26:35,670
Sinds wij
Er is geen keus meer, kameraad Rauch.

365
00:26:36,280 --> 00:26:37,820
Er is altijd een keuze.

366
00:26:43,790 --> 00:26:45,130
Ik heb een idee.

367
00:26:46,280 --> 00:26:49,230
Als u ons succesvol kunt helpen
Operatie "Schip van Dromen"

368
00:26:49,960 --> 00:26:52,020
we spreken je nog wel eens
ongeveer deze honderdduizend.

369
00:26:52,990 --> 00:26:55,250
Wat is de essentie van Operatie ‘Ship of Dreams’?

370
00:26:55,900 --> 00:26:58,180
Wij gebruiken onze voering,

371
00:26:58,250 --> 00:27:00,590
waarop, in een goede situatie
jouw Roos zal ook gaan,

372
00:27:00,660 --> 00:27:02,460
als een Trojaans paard -

373
00:27:03,600 --> 00:27:05,230
om wapens aan Kaapstad te leveren.

374
00:27:05,440 --> 00:27:07,200
Terwijl geëerde werknemers
vanaf het dek te bewonderen

375
00:27:07,540 --> 00:27:09,200
uitzicht op de stad.

376
00:27:16,670 --> 00:27:19,440
Kameraad Dietrich, het is je gelukt om te keren

377
00:27:20,030 --> 00:27:24,080
het is saai socialistisch
soort inlichtingendienst

378
00:27:24,840 --> 00:27:26,950
tak van de kapitalistische maffia.

379
00:27:28,290 --> 00:27:30,270
En ik vraag me af:

380
00:27:31,310 --> 00:27:32,640
wat motiveert jou?

381
00:27:32,660 --> 00:27:34,750
Heb je überhaupt iets te doen
voor het socialistische idee?

382
00:27:35,030 --> 00:27:36,620
Of is alleen geld van belang?

383
00:27:39,470 --> 00:27:41,070
Ik zie geen enkele tegenstrijdigheid.

384
00:27:43,230 --> 00:27:45,050
Misschien vind je andere manieren

385
00:27:45,480 --> 00:27:47,050
om geld in te zamelen voor het ANC.

386
00:27:49,140 --> 00:27:51,150
Ja. Ik ga binnenkort naar West-Berlijn.

387
00:27:52,860 --> 00:27:55,190
Er zijn daar mensen
die het ANC steunen.

388
00:27:55,200 --> 00:27:57,940
Gebaseerd op innerlijke overtuigingen,
en niet voor persoonlijk gewin.

389
00:28:00,740 --> 00:28:02,130
Succes.

390
00:28:34,280 --> 00:28:35,420
Hallo.

391
00:28:36,860 --> 00:28:39,020
Overal in dit gebouw
geen enkel damestoilet.

392
00:28:39,920 --> 00:28:42,710
Ze waren hier niet klaar voor.

393
00:28:43,820 --> 00:28:46,040
Bedoel je
voor ons, mensen zonder penis?

394
00:28:47,010 --> 00:28:49,160
Ik weet. Ik heb hier de helft van mijn leven doorgebracht.

395
00:28:55,390 --> 00:28:56,680
EN?

396
00:28:56,870 --> 00:28:58,420
Hoe is het daar in de grote wereld?

397
00:29:00,410 --> 00:29:01,550
Moeilijk.

398
00:29:05,170 --> 00:29:06,650
Ik ben er nog nooit geweest

399
00:29:07,010 --> 00:29:08,750
maar dat is ongeveer hoe ik het me had voorgesteld.

400
00:29:09,730 --> 00:29:11,470
Trouwens, we zitten nu in hetzelfde kantoor.

401
00:29:13,360 --> 00:29:14,450
En ja...

402
00:29:16,100 --> 00:29:18,350
Martin was bij Tishbier
in West-Berlijn,

403
00:29:19,850 --> 00:29:21,010
als je nog steeds geïnteresseerd bent.

404
00:29:31,480 --> 00:29:32,940
Ik ben het weer.

405
00:29:40,040 --> 00:29:41,550
Ik blijf niet lang.

406
00:29:42,130 --> 00:29:44,110
Je kunt het aan de inlichtingenafdeling vertellen,
laat ze vertrekken.

407
00:29:45,170 --> 00:29:46,510
Ik weet zoveel.

408
00:29:46,590 --> 00:29:49,060
Je hebt het er gewoon vanaf gehaald
de grootste deal in Libië.

409
00:29:49,180 --> 00:29:50,870
En nu wil je ineens naar huis?

410
00:29:51,260 --> 00:29:53,510
Ja, en als ik kon,
Ik zou veel eerder zijn teruggekeerd.

411
00:29:55,270 --> 00:29:58,830
En zo tuimelde ik zes weken lang
in Parijs met een Franse BND-agent?

412
00:30:00,900 --> 00:30:02,590
Het lot speelt met de mens.

413
00:30:07,010 --> 00:30:08,180
Hoe gaat het met Alex?

414
00:30:10,020 --> 00:30:11,550
Waarom zouden we jou moeten vertrouwen?

415
00:30:13,500 --> 00:30:15,410
Ik heb mijn missie voltooid, nietwaar?

416
00:30:19,680 --> 00:30:20,970
Het is jouw beurt.

417
00:30:22,270 --> 00:30:23,870
Sorry, ik moet nu gaan.

418
00:30:25,330 --> 00:30:26,830
Voel je thuis.

419
00:30:36,620 --> 00:30:38,510
Onze laatste spreker werd hijzelf

420
00:30:38,520 --> 00:30:40,360
slachtoffer van deze terroristische aanslag.

421
00:30:41,580 --> 00:30:43,640
Geneeskunde student
Alexander Edel.

422
00:30:53,380 --> 00:30:58,190
We zijn hier bijeengekomen om te eren
herinnering aan de doden van vorige week

423
00:30:59,820 --> 00:31:01,150
en naar...

424
00:31:08,190 --> 00:31:11,040
Ik was een soldaat
in het West-Duitse leger.

425
00:31:14,190 --> 00:31:16,880
En als jonge jongens mij leuk vinden
sterven in oorlogen

426
00:31:18,100 --> 00:31:20,200
onze lichamen worden met eer begraven.

427
00:31:22,930 --> 00:31:25,890
Maar dit zijn nu dezelfde jongens

428
00:31:26,470 --> 00:31:29,020
enorme aantallen mensen sterven aan AIDS
thuis.

429
00:31:31,110 --> 00:31:33,950
En geen van hen zal postuum ontvangen
orde van moed

430
00:31:33,990 --> 00:31:37,430
voor heldendom getoond in de strijd
met je eigen lichaam.

431
00:31:39,700 --> 00:31:41,170
Ik weet dit

432
00:31:42,460 --> 00:31:43,960
omdat ik als vrijwilliger werk

433
00:31:44,000 --> 00:31:46,150
in een hospice voor AIDS-patiënten,

434
00:31:48,180 --> 00:31:49,920
waar ze elke dag sterven,

435
00:31:51,490 --> 00:31:53,390
eenzaam en vergeten.

436
00:32:01,900 --> 00:32:05,060
In dit hospice heb ik elkaar ontmoet
met mijn vriend Tim Avery,

437
00:32:05,730 --> 00:32:08,780
Amerikaanse soldaat

438
00:32:08,790 --> 00:32:10,200
en tevens vrijwilliger.

439
00:32:14,150 --> 00:32:16,000
Tim kreeg het tijdens de explosie

440
00:32:17,970 --> 00:32:19,960
veel ernstiger verwondingen

441
00:32:22,740 --> 00:32:24,820
en op dit moment vecht hij voor zijn leven.

442
00:32:27,300 --> 00:32:28,550
In elke betekenis van het woord.

443
00:32:30,680 --> 00:32:32,840
Laten we voor hem bidden.

444
00:32:34,250 --> 00:32:35,410
Laten we voor ons allemaal bidden.

445
00:32:35,420 --> 00:32:39,240
Omdat je met geweld reageert
Geweld betekent geweld vermenigvuldigen.

446
00:32:53,160 --> 00:32:54,430
Wat doe jij hier?

447
00:32:54,640 --> 00:32:55,870
Wat denk je?

448
00:32:57,540 --> 00:32:59,530
Gewoon een prachtige toespraak.

449
00:33:01,790 --> 00:33:02,870
Bedankt.

450
00:33:07,060 --> 00:33:08,430
In welk hospice werk je?

451
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
In het hospice op station Südstern.

452
00:33:11,110 --> 00:33:12,420
"Regenboog"?

453
00:33:16,160 --> 00:33:17,380
Ik zal eens een kijkje nemen.

454
00:33:18,240 --> 00:33:19,380
OK.

455
00:33:38,490 --> 00:33:40,360
...onevenredig aan de misdaad.

456
00:33:40,730 --> 00:33:44,010
Ik werd in de gevangenis ondervraagd
geïntimideerd, verward...

457
00:34:14,310 --> 00:34:18,670
Toen leraren op school ons vroegen:
wie wij willen zijn...

458
00:34:18,760 --> 00:34:21,530
- Ja?
- ...Ik zei altijd hetzelfde:

459
00:34:21,970 --> 00:34:23,710
Ik wil dokter worden.

460
00:34:23,950 --> 00:34:27,170
Wij geloofden allemaal
dat we in het beste van Duitsland leven.

461
00:34:27,320 --> 00:34:32,820
Antifascistisch, antikapitalistisch.
Ja, in de socialistische.

462
00:34:33,320 --> 00:34:36,640
Maar de realiteit is zo ver gegaan
vanuit onze idealen

463
00:34:36,750 --> 00:34:38,570
dat ik mijn land niet meer herken.

464
00:34:38,710 --> 00:34:41,660
Het verhaal van "Sprembex"
Het maakt mij ook zo deprimerend omdat

465
00:34:41,730 --> 00:34:43,780
dat we heel anders begonnen.

466
00:34:46,710 --> 00:34:48,450
"Sprembeks". Amend's kantoor.

467
00:34:51,700 --> 00:34:52,920
Wachten.

468
00:34:54,270 --> 00:34:55,320
Wat?

469
00:34:55,490 --> 00:34:57,870
Dat onze burgers
proefkonijnen geworden

470
00:34:57,880 --> 00:35:01,590
in de West-Duitse farmaceutische industrie,
ondraaglijk.

471
00:35:01,650 --> 00:35:03,270
Ik kan je haar tegelijkertijd knippen...

472
00:35:03,390 --> 00:35:07,100
Door ons het medicijn te geven, wisten ze het
over de risico's, maar dat kon hen niets schelen.

473
00:35:07,770 --> 00:35:09,820
Alleen geld deed er toe.

474
00:35:10,130 --> 00:35:12,470
- Beroxalin hielp niet...
- "Sprembeks". Amend's kantoor.

475
00:35:12,850 --> 00:35:15,230
Chronische ademhaling
ziekten,

476
00:35:15,330 --> 00:35:17,490
die hij moest genezen...
- "Sprembeks".

477
00:35:17,560 --> 00:35:19,520
... ging snel vooruit,

478
00:35:20,260 --> 00:35:23,280
en de ene patiënt stierf na de andere
in onze handen.

479
00:35:23,290 --> 00:35:24,510
Schneider.

480
00:35:24,610 --> 00:35:28,380
Frau Schneider, wat er op de radio wordt uitgezonden
honderdvier en één?

481
00:35:28,560 --> 00:35:30,150
Dit is laster!

482
00:35:35,480 --> 00:35:38,110
En dat allemaal vanwege onze staat
een vuile deal gemaakt

483
00:35:38,120 --> 00:35:40,220
met een harteloos westers bedrijf.

484
00:35:41,130 --> 00:35:44,610
Dus ik zal er alles aan doen om te vertrekken.

485
00:35:44,950 --> 00:35:48,910
Dit zou een einde kunnen maken aan Sprembeks,
begrijp je het?

486
00:35:49,550 --> 00:35:51,080
En natuurlijk ook jouw beproevingen!

487
00:35:51,210 --> 00:35:52,520
Ik zal het uitzoeken.

488
00:36:11,790 --> 00:36:12,810
Frits!..

489
00:36:17,300 --> 00:36:18,510
Moeder?

490
00:36:21,230 --> 00:36:22,280
Pa?

491
00:36:24,130 --> 00:36:25,190
Moeder?

492
00:36:25,630 --> 00:36:28,080
Kalmeer de kinderen! Ze moeten rustig zitten!

493
00:36:28,110 --> 00:36:29,760
- Moeder?
- Steffi?

494
00:36:31,630 --> 00:36:33,120
- Steffi.
- Moeder.

495
00:36:38,020 --> 00:36:39,130
Moeder!

496
00:36:39,960 --> 00:36:42,710
Christophe, laten we teruggaan?

497
00:36:42,860 --> 00:36:44,420
Het is nog niet te laat.

498
00:36:45,970 --> 00:36:47,400
Wij moeten dit doen.

499
00:37:04,080 --> 00:37:05,390
Fijne dag.

500
00:37:05,700 --> 00:37:06,960
En jij ook.

501
00:37:11,800 --> 00:37:13,080
Schneider.

502
00:38:06,430 --> 00:38:07,610
Ja?

503
00:38:07,960 --> 00:38:09,610
Weet jij waar Tina Fisher zich verstopt?

504
00:38:09,950 --> 00:38:11,240
We moeten haar onmiddellijk vinden

505
00:38:11,340 --> 00:38:13,020
dit is een nationale veiligheidskwestie.

506
00:38:14,270 --> 00:38:15,370
Tobias?

507
00:38:19,240 --> 00:38:20,400
Hallo Annet.

508
00:38:27,490 --> 00:38:28,670
Martin?

509
00:38:36,170 --> 00:38:37,620
Ik hoorde dat je terug wilt komen?

510
00:38:39,210 --> 00:38:40,340
Ja.

511
00:38:44,590 --> 00:38:46,440
Werk jij nog bij ons?

512
00:38:48,600 --> 00:38:49,930
Zeker.

513
00:38:51,100 --> 00:38:52,290
Prima.

514
00:38:56,030 --> 00:38:59,600
Er was informatie
dat je een aantal weken bij Thomas logeerde.

515
00:39:01,110 --> 00:39:02,490
Waar is zijn zus?

516
00:39:07,820 --> 00:39:08,990
Martin?

517
00:39:10,110 --> 00:39:11,490
Ik weet het niet.

518
00:39:11,870 --> 00:39:13,230
Lieg niet tegen mij.

519
00:39:14,600 --> 00:39:17,800
Je weet wat er met je zal gebeuren
als we erachter komen dat je liegt.

520
00:39:21,680 --> 00:39:23,070
Annet, luister...

521
00:39:24,110 --> 00:39:25,500
Ik wacht.

522
00:39:29,650 --> 00:39:31,010
Op zoek naar iets specifieks?

523
00:39:33,120 --> 00:39:34,790
Heb je pinda's?

524
00:39:35,370 --> 00:39:36,530
Pinda?

525
00:39:37,630 --> 00:39:38,790
Nee.

526
00:39:38,970 --> 00:39:40,670
Lamsschouder? Geitenvlees?

527
00:39:41,530 --> 00:39:42,700
Nee.

528
00:39:42,800 --> 00:39:43,990
Zoete aardappel?

529
00:39:46,010 --> 00:39:47,440
Wat is dit?

530
00:39:48,030 --> 00:39:50,300
Ik wil mijn vrienden trakteren
Zuid-Afrikaanse lunch.

531
00:39:53,640 --> 00:39:55,050
Wij hebben alleen aardappelen.

532
00:39:55,790 --> 00:39:57,590
En... ik weet het niet precies zeker

533
00:39:57,700 --> 00:39:59,970
maar het lijkt alsof het in de koelkast staat
Er waren nog varkensworstjes over.

534
00:40:00,570 --> 00:40:01,670
Geweldig.

535
00:40:04,080 --> 00:40:05,370
Ik kom er zo aan.

536
00:40:08,470 --> 00:40:11,080
Hoe gaat dit land financieren?
Operatie Vula?

537
00:40:11,690 --> 00:40:13,080
Ik weet hoe.

538
00:40:14,030 --> 00:40:15,710
Vuile inlichtingendollars.

539
00:40:17,140 --> 00:40:19,230
De voering waarmee u naar huis terugkeert,

540
00:40:19,240 --> 00:40:22,140
transporteert wapens uit Duitsland
voor het Zuid-Afrikaanse leger.

541
00:40:22,760 --> 00:40:25,480
Maar hij zal stoppen vóór Kaapstad
in Angola.

542
00:40:26,430 --> 00:40:28,840
Geëerde werknemers zullen een bezoek brengen
broederlijk land.

543
00:40:30,810 --> 00:40:33,510
We laden de wapens uit in Angola

544
00:40:34,620 --> 00:40:37,080
en wij geven het terug
aan onze communistische vrienden.

545
00:40:37,380 --> 00:40:39,080
Het plan ziet er bekend uit.

546
00:40:39,580 --> 00:40:40,950
De vorige keer eindigde het slecht.

547
00:40:41,000 --> 00:40:42,120
En deze keer zal het lukken.

548
00:41:23,300 --> 00:41:25,450
Onmogelijk, onmogelijk, onmogelijk...

549
00:41:28,600 --> 00:41:30,130
Kunt u geen rook vinden?

550
00:42:13,760 --> 00:42:15,130
Ik moet naar buiten!

551
00:42:16,080 --> 00:42:17,300
Rustig.

552
00:42:27,230 --> 00:42:28,400
Open het raam.

553
00:42:31,630 --> 00:42:32,880
Uw documenten?

554
00:43:27,630 --> 00:43:28,700
Rijd verder.

555
00:43:55,750 --> 00:43:57,820
Stop! Zet de motor uit.

556
00:44:36,370 --> 00:44:37,520
Stellage!

557
00:44:38,170 --> 00:44:39,240
Sta stil!